FR 12.06.2026 – Werder
Was für ein Zufall. Nach dem Einkauf fahren wir für Mittagessen zum Fisch Berner an die Havel. Und hinter uns erscheint auf der Zufahrt ein weißes Auto mit UE-Kennzeichen. So können wir gemeinsam starten.
Tipps Trient
— Museen —
MART
Information
Route
Tipps Rovereto
SA 06.06.2026 – Rückfahrt statt Bikeday
Die Tour ist auf der Webseite aktualsiert verfügbar, sie wird aber leider nicht benötigt.

Nach dem Frühstück erfolgen noch schnell kleine Einkäufe, dann geht es über Hall in Tirol zurück. Vor dem Brenner gibt es bereits eine LKW-Schlange.

9,5 Stunden später bin ich wieder in Braunschweig bei Moni angekommen.
FR 05.06.2026 – Campitello di Fassa, Rovereto und Sterzing
Dauerregen in unterschiedlicher Intensität sowie die nun vorhergesagte Mehrtagesschlechtwetterpetiode auch in der Umgebung von Trient beenden das Kapitel Sellaronda. Mit Hern Steurer habe ich die Zimmerreservierung auf heute verschoben. Der Campingplatz bei Trient ist storniert. Nun geht es wieder Richtung Braunschweig.
Aber Roveroto, das MART, soll es noch sein. Und in Ergänzung dazu das Museum des Futuristen Fortunata Sepero.








Stundenlang muss ich dann von Roveroto zum Schaurhof fahren. Fast 4 Stunden bin ich unterwegs. Der massive Verkehr Richtung Nordenbremst die Urlauber und LKW-Fahrer massiv aus.
Aber dann gibt es in vertrauter Umgebung mit vertrauten Abläufen das Abendessen.
DO 04.06.2026 – Innsbruck
Die Nacht war kalt, windstill und regenfrei. Die Umwälzpumpe der Badeanstalt lässt das Badewasser rauschen.

Frühstücken werde ich wieder in der Fabrik. Dann geht es über den Brenner zur Franzenfeste, das Zelt kann ich erst ab 14 Uhr aufbauen.
Mit dem Frühstück in der Fabrik wird es nichts, Fronleichnam. Daher fahre ich in die Altstadt zum Bäcker, und hier treffe ich auf einen Auflauf, ein Gottesdienst mit anschließender Prozession.
Interessant sind die 7 Zünfte (Bäcker, Müller, Metzger, Schmiede, Schlosser, Gerber und Fassbinder) , wie mir ein Schlachter erklärt, die seit fast 200 Jahren mit einer Zunftfahne dabei sind und während der Prozession sich einreihen. Die Reihenfolge erklärte sich nicht.






Outlet am Brenner (erfolglos), Zimmerbuchung bei Herrn Steurer, Pause im Cafe der Franzenfeste (chiuso), Weiterfahrt nach Campitello die Fassa in den Dolomiten, der Zeltplatz für die Rundfahrt. Die Anreise ist verkehrs- und streckenbedingt anstrengend. Erst kurz nach 17 Uhr registriere ich mich auf dem Zeltplatz. Morgen ist Trainingstag und Festlegung des Materials – Müsing oder Randonneur.


Beim ersten Blick auf die Dolomiten bin ich sehr beeindruckt. Ob ich das alles schaffe?


MI 03.06.2026 – Innsbruck
Es hat die ganze Nacht geregnet, Dauerregen. Das Zelt steht fest und trocken ist die Hülle. Es fehlt ein Kopfkisten, ich werde improvisieren. Wollsocken für die Nacht habe ich auch nicht dabei. Heute Mittag soll das Wetter aufklären und trocken werden.

Das Frühstück nehme ich nun nicht im Regen. Ich teste das Angebot in der Schlachterei, sehr ordentlich.

Die erste Regenpause nutze ich für die Fahrradtour nach Innsbruck an der Inn entlang. Regen und Sonne begleiten mich dabei den ganzen Tag. Ohne Randonneur waren die beiden ersten Tage fahrradunterstützt nicht möglich gewesen.





Von Moni habe ich gelernt, an schönen Orten Pausen einzulegen. So nutze ich die Liegestühle vor dem Dom.


Und Catelan’s Banane hat sich wieder sngefunden Sie befindet sich neben dem Eingang des Fotoforums.



Nieselschauer und sonnige Abschnitte begleiten die Wege durch Innsbruck. Es gibt Altes und Neues zu entdecken. Schön ist der ausgebaute Fahrradweg nach Innsbruck und schön sind auch die Fahrradwege in Innsbruck. Und das Univiertel bietet nah der Altstadt einen jungen und ruhigen Raum mit einem schönen Café. Und eine Fahrt mit der Hungerburgbahn wird mit Moni wiederholt.



Trotz durchwachsenem Wetter ist der Tourismus in der Innenstadt zu spüren, aber nicht überall sichtbar.




DI 02.06.2026 – Anreise nach Innsbruck
Um 4:25 Uhr fahre ich in Braunschweig los. Und 2 Stopps später bin ich schon in Hall bei Innsbruck. Der Campingplatz öffnet wieder um 14 Uhr. Also mache ich die ersten Besorgungen für das Abendbrot und für das Frühstück.

Das Zelt ist gerade aufgebaut, leichter Regen setzt ein und wird in den nächsten Minuten stärker. So kann ich mich von der Fahrt ausruhen. Am späten Nachmittag fahre ich dann mit dem Fahrrad durch die Altstadt von Hall. Ein schönes, gut erhaltenes Ensemble.



Beim Fotografieren eines Ausstellungsplakat es spricht mich der Künstler an. Er ist in die Jahre gekommen und schimpft über Putin, Trump, Merkel und Scholz: Die EU geht den Bach runter.

Weitere Wandverzierungengehen nicht auf seine Kappe.


Tipps Innsbruck
Tipps Potsdam
Kunsthaus Das Minsk
Information
Route
Geschichte
Museum Barberini
Information
Route
Kunstraum Potsdam
Information
Route
Mo 18.05.2026 – Lodz und Braunschweig
Ticket_546022737228_18.05.2026__R
Frühstück um 7:30 Uhr, denn der Zug fährt um 9:26 Uhr ab
In Posen füllt sich der Zug zum Anschlag. Es wird kuschelig.
In Frankfurt/Oder bekommen wir Besuch von der Bundespolizei, Passkontrolle.
So 17.05.2026 – Alleine in Łódź unterwegs
Textilmuseum – geschlossen
Evangelische Kirche – Gottesdienst ohne Grabstätte der Familie Scheibler
Grabstätte mit Kapelle auf dem Friedhof
Alter Markt
Manufaktura mit Cafe
Reicher Synagoge nicht gefunden
Abendessen bei einem weiteren Tipp von Linas Kollegin im Piwnica aufgrund Kommunionfeier nicht möglich
Essen dann im OFF gem. Liste und kaufen eine Flasche Kräuterbodka im kleine Laden
Norbert schaut Sportschau, wir essen daher getrennt
Sa 16.05.2026 – Lodz
Bauernmarkt
MS1
MS2
Seniorentag Manufaktura
Villa Kindermann
Norbert schaut ab 18 Uhr Sportschau.
Essen im OFF Doki daher erst um 20:45 Uhr Bestellung. Das Listenlokal hatte aufgrund Samstagabend keinen Platz mehr, wir könnten warten
Und dann war noch die Geschichte mit der Flappe.
Fr 15.05.2026 – Lodz
Unterwegs am Morgen Richtung Rosa Passage
EC1 Łódź – Miasto Kultury

Schloss Scheibler/Herbst






Besuch des kleinen Museums, ein polnischer junger Mann übersetzt für uns auf Englisch.
Nach einer kurzen Regenpause auf dem Zimmer geht es wieder Richtung Faktura. Um 17 Uhr treffen wir uns zur Vernissage beim MC2 mit Norbert und Isa.
Anwesend ist auch Richard Demarco, mittlerweile 95 Jahre alt. Er sich für die Umsetzung der Ausstellung eingesetzt.
Do 14.05.2026 – Lodz
Vor dem Frühstück um 8:30 Uhr lasse ich mich durch die Straßen treiben. Viele Murals tauchen auf, Street-Art ist in Lodz sehr präsent. Nach dem sehr schönem Frühstück gehen wir auf der Piotrkowska Richtung Süden herunter – vom Zentrum in den Vorort.
Nach einer kurzen Mittagspause fahren wir mit der Tram 3 und Z1 zum jüdischen Friedhof. Fahrkarten können in der Bahn einfach und problemlos per Karte gekauft werden.
Wildschweine tauchen im Friedhof auf. Zum Glück ziehen sie sich schnell zurück.
Auf dem Jahrmarkt Manufaktura einem ehemaliger Textilfabrik tummeln sich Einkaufsladen und Lokale. Das Museum MS2 öffnet erst morgen. Heute finden die Vorbereitungen zur Vernissage statt. Also fahren wir am Freitag nicht nach Warschau. Wir werden die Vernissage besuchen und vorher die laufende Ausstellung.
Geschichte des Herrn Fuge
Tipps Werder
— Ziele —–
Altstadt von Werder (Havel): Ein historischer Stadtspaziergang
Link
-—- Essen und Trinken —
Fischer Berner
Information
Route
Unsere regulären Öffnungszeiten: 7 Tage in der Woche von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Straußwirtschaft Weintiene
Information
Route
Unsere regulären Öffnungszeiten:
Freitag: 14:00 – 20:00 Uhr
Samstag: 10:00 – 20:00 Uhr
Sonntag: 10:00 – 20:00 Uhr
— Ziele in der Umgebung —–
Beelitzer Anstalten
Information
Route
Mi 13.05.2026 – Moni, Isa, Norbert und Willi, wir fahren nach Łódź.
2023 Berliner Morgenpost – Wir fahr’n nach Łódź!Nach reiflicher Planung und Abwägung diverser fahrtechnischer Lösungen haben wir uns mit geopolitischem Weitblick bereits vor Monaten für die Bahn entschieden. Wieviele Bücher, wieviele Gespräche, … werden wir auf der Fahrt bewältigt haben?Ticket_546022737228_13.05.2026__HZur Abkürzung der abendlichen Suche geeigneter Restaurants können wir nun auf eine feine Liste zurückgreifen.2026-05 Restaurants in LodzLeider führt die anfängliche Verspätung sowie die Irritation am Berliner Hauptbahnhof zu einer neuen Zugverbindung. Wir werden ca. 2 Stunden später in Lodz ankommen. Anatewka schließt zum Glück erst um 23 Uhr.

Wir sitzen nun im Speisewagen bei einem Lomza, und warten auf Warszawa.
Weit gefehlt. Weitere Verspätungen lassen uns in Kutno aussteigen. Von hier geht es mit Regionalzügen Richtung Lodz weiter. 20:22 Uhr werden wir dann nach dem letzten Umstieg in Lodz unsere Endstation erreichen. Zu Fuß gehen wir die letzten 1000 Meter.

Hat Anatewka noch Zeit für uns? Ja, wir sind nach 21 Uhr die letzten Gäste, denn erst kurz vor 21 Uhr haben wir die Zimmer im 5. Stock bezogen.

Das Ghetto von Łódź
Das Ghetto von Łódź
Winter 1942
Vater und Mutter liegen auf dem Friedhof
Der Bruder wurde weggeschickt
Die kranke Schwester geht herum verkrüppelt
Ich bin schwach vor Hunger
Zu Hause ist kein einziger Löffel Essen
Kein Brot, keine Möhren zu sehen
Wie man kaut, habe ich schon vergessen
Leergefegt ist der Tisch
Es ist kalt, meine Finger erfroren
Ich habe nur Pantoffeln an den Füßen
Nachts weine ich vor großem Hunger
Das Leben ist finster und mies
Es gibt im Himmel kein Erbarmen
Der Satan steht dort und lacht
Über die Waisenkinder und die Witwen
Die im Ghetto Lodz sind eingesperrt
Ich gehe herum wie ein Alter
Die Augen sind nass und rot
Der finstere Himmel ist kalt
Und morgen wird kommen der Tod.
Die 14-jährige Miriam Harel, schrieb im Ghetto von Lodz.
Tipps Düsseldorf
Überblick
Museen
Kunstpalast
Information
Route
Kunsthalle
Information
Route
Orte und Plätze
…Ort…
Sehenswürdigkeiten
…Sehenswürdigkeit…
Kulinarisches und Spezialitäten
… Gericht etc …
2026-06 Werder – Gedicht von Christian Morgenstern
Das ästhetische Wiesel
Ein Wiesel
saß auf einem Kiesel
inmitten Bachgeriesel.
Wisst ihr
weshalb?
Das Mondkalb
verriet es mir
im Stillen:
Das raffinierte Tier
tats um des Reimes willen.
Christian Morgenstern (1871-1914)
Wuppertal
https://muralwuppertal.de
Tipps Łódź
—Anreise—
Bahn
—Übernachtung—
MI 13.05.2026 – MO 18.05.2026
B&B HOTEL Łódź Centrum
al. Tadeusza Kościuszki 16 , 90-419 Łódź, Polen
Route

—Allgemeine Reiseinformationen—
Artikel: Lodz: Die Industriestadt als Schmelztiegel der Ethnien?
Probleme des Zusammenlebens von Polen, Juden und
Deutschen im „polnischen Manchester“ (1865-1945)
Artikel
—Architektur—
Manhattan Wohnviertel im Stadtzentrum (Śródmiejska Dzielnica Mieszkaniowa, abgekürzt ŚDM)
Information
Route
Urban Forms Museum of Street Art
Information
Information 2
Übersicht besondere architektonische Bauten (WhiteMAD)
Information
Geschichte der Textilbarone in Księży Młyn (Mönchsmühle, Pfaffendorf)
Wikipedia
Route
Pfaffendorf ist der größte historische Fabrikkomplex der Stadt Łódź. Die Fabrik-Wohnsiedlung wurde im 19. Jahrhundert von Karl Scheibler, dem reichsten Industriellen der Stadt, erbaut. Damals war Pfaffendorf so etwas wie eine Stadt in der Stadt. Es gab unter anderem zwei Krankenhäuser, eine Schule, Wohnungen und Fabrikgebäude.
Mit dem Zusammenbruch der Textilindustrie wurden die Fabriken geschlossen, die Arbeiterinnen und Arbeiter verließen das Viertel. Heute herrscht auf dem Gelände aber nicht weniger Leben: in den ehemaligen Fabriken werden Festivals und Modenschauen organisiert, alte Villen und Paläste wurden zu Museen umgebaut, Restaurants und Pubs sorgen für die nötige Stärkung, die Grünanlagen für Entspannung.
Mausoleum von Karl Scheibler
—Museen Gallerien—
Muzeum Sztuki (MS1) (Museum für Moderne Kunst)
36 Więckowskiego Street, Entrance from 43 Gdańska Street
Information
Route
Muzeum Sztuki (MS2) – MS2 Art Museum (Museum für Moderne Kunst)
19 Ogrodowa Street
Information
Route
Herbst-Palast Museum (Villa Herbst)
Information
Route
—Sehenswürdigkeiten—
Street Art
Straßenplan
Webseite Streetart Lodz
Silberne Herz (vor dem Hotel Puro)
Route
Walk of Fame
Information
Route
Reicher Synagoge
https://maps.app.goo.gl/ewBG89HN2tMcV2gt9
—Märkte—
Alter Markt Green Market Hall
Information
Route
Bauernmarkt
Markt Bałucki Rynek – Pchli Targ przy Dolnej
—Restaurant Essen—
Restauracja Piwnica Łódzka (TIPP LINA)
Information
Route
Anatewka
Information
Rout
Stary Młyn Łódź (TIPP LINA)
Information
Route
SCHABOWY CZY MIELONY (TIPP LINA)
Information
Route
Galicja (auf dem Manufaktura-Gelände) (TIPP LINA)
Information
Route
Spoldzielnia
Information
Route

Karczma u Chochoła
Homepage
Information Lodz-Travel
Route
—Umgebung—
—Komoot—
Tipps Sofia
— Übernachtung MI 13.05.2026 bis MO 18.05.2026 —
Hotel …
— ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL —
Flughafen-Anbindung: Linie 4 der Metro verbindet Terminal 2 mit der Stadt.

LOGIN ÖPNV – Bestellung personalisierte Karte
Information Auskunft Tickets
Lift Simeonovo
Information
You can go to the mountain by car or bus number 66 (alternativ 63). Abfahrt: Metrostation Vitosha mit dem Bus 66 zur Station Hizha Aleko (Aleko Hütte) auf dem Berg.


— STADTFÜHRUNG —
— MUSEEN —
NATIONAL GALLERY: Museum für sozialistische Kultur
Information
Route
NATIONAL GALLERY: Kvadrat 500
Information
Route
NATIONAL GALLERY: Sofia Arsenal – Museum of Contemporary Art
Information
Route
NATIONAL GALLERY: Nationale Kunstgalerie im Königlichen Palast
Information
Route
NATIONAL GALLERY: Hausmuseen
Information
Nikola Tanev
Vera Nedkova
Ivan Lazarov
Andrey Nikolov
Suchbegriff: Photography exhibitions Sofia oder Fotoausstellung Sofia Kalender
Sofia City Art Gallery
Information
Route
Balkaninside
Information-and-rituals-on-display-in-bulgaria-photo-exhibition/
FotoFabrika
Informatio
Sofia’s Synthesis gallery
Information
Übersicht der Kunst-Gallerien
…
— SEHENSWÜRDIGKEITEN —
Street Art Map
Übersichtskarte
Rotunde des Heiligen Georg
Banja-Baschi-Moschee
Kathedrale Sweta Nedelja
National History Museum
Oper und Ballet
Information
Route
Zentrales Mineralbad
…
…
— VERANSTALTUNGEN —
— MÄRKTE EINKAUFEN—
Vitosha Boulevard
Frauenmarkt
Zentrale Markthalle (Hali)
Information (Wikipedia)
Information
Route
— RESTAURANTS —
Hadjidraganov’s Keller
Information
Route
Pectopaht Kohteca ‚Contessa‘
Route
Manastirska Magernitsa für deftige, urige Gerichte
Information
Route
Cosmos
Information
Route
SA 27.12.2025 – Abreise nach Bad Vilbel
Am Morgen kaufen wir noch die letzten kulinarischen Leckereien. Isa hat Sonntag Geburtstag, Elke kurz danach und Sylvester sind wir bei Dagmar und Norbert. Und dann ist schon bald der Geburtstagsbrunch bei Gaby und Peter.
FR 26.12.2025 – Rosskopf
Blauer Himmel, die Beschneiungsanlagen qualmen, die Schneeraupen pressen neue Abfahrten. Flugzeuge radieren Linien in den blauen Himmel.




Den letzten Tag verbringen wir bei strahlender Sonne auf dem Rosskopf, auch wenn die An- und Abreise unverhältnismäßig teuer ist. 27 Euro für Senioren*innen. Aber auch die Einheimischen werden bei den Kosten nicht verschont. Auf mehr oder weniger ausgetretenen, vereisten und verschneiten Wegen schaffen wir es bis zur Kuhalm. Leider werden wir von einem Schild mit der Aufschrift „chiuso“ begrüßt.

Die Großvâter und jungen Mütter tragen wieder ihre Trophäen, Enkel oder Kinder, durch die Gaststätte.

DO 25.12.2025 – Sterzing
Heute ist Ruhetag. Nach einem längeren Spaziergang nach und durch Sterzing nehmen wir unsere Lektüren in die Hand.



Italienische Rezepte
Gedicht

So um Dezember …
von Mascha Kaléko
Weißt du noch …? In zarten Wintertupfen
Schüttete der Himmel ersten Schnee.
Puttel tat der Hals ein bißchen weh,
Und du hattest den Dezemberschnupfen.
Weißt du noch, es war so still im Zimmer.
Schularbeiten waren längst gemacht.
Überm Frost lag sanft Lamettaschimmer.
Beckers unten übten „ … Stille Nacht!“
Weißt du noch, wir sollten´s noch nicht wissen
Aus dem Schubfach roch´s nach Marzipan …
Und wir „staunten“ – schurkenhaft gerissen –
Als wir dann die „Überraschung“ sahn.
Deine „Tilda“ hatte echte Haare!
– Ach, und Pu, mein süßer Elefant,
Der so lang im Kaufhausfenster stand.
Mein war Pu! Und ich war sieben Jahre.
Nächsten Tag um vier war Schulaufführung,
Und ich machte mit beim Elfentanz.
Und ganz vorne saß der Onkel Franz
Und der sah mich in der Goldverschnürung!
Mutti lachte über die Frisur.
Vater brummte nur: „ … du eitle Ratte!“
Doch er sagte nichts zu der Zensur,
– Wo ich doch ´ne Vier in Rechnen hatte.
Abends gab es dann noch Tee mit Rum
Und das Glück im Märchen-Grimm zu lesen.
– Damals hieß man nur noch klein und dumm,
… „Groß“ und „klug“ ist´s nie so schön gewesen
MI 24.12.2025 – Heiligabend im Schaurhof
Den Heiligabend lassen wir gemächlich angehen. Nach kleineren Besorgungen in Sterzing, unter anderem einen Premium Joghurt für Mittag, kommen wir rechtzeitig am Rathaus an, um die Engel zu bewundern, den knappen Weihnachtswunschen des Bürgermeisters zu lauschen und den Bläsern im 1. Stock des Rathauses zuzuhören. Dafür würden sogar die Fenster aus den Angeln gehoben.


Vor der Bescherung und zur Vorbereitung auf das Abendessen gehen wir Spazieren. Auf dem Rückweg fängt es an zu schneien. Es ist eben Weihnachten.


Nun machen wir die Bescherung. Ich bekomme einen Canari!

Schaut angesichts der vielen Gästekinder der Weihnachtsmann vorbei?
Nichts passiert, aber es ist wieder einmal italienisch rummelig beim Abendessen. Und alles hat wieder gut geschmeckt. Später schmerzt obligatorisch der Bauch.


DI 23.12.2025 – Bozen
Nun haben wir den 4. Christkindlmarkt besucht. Unser Ranking: Brixen, Bozen und mit Abstand dann erst Bruneck. Sterzing führen wir außer Konkurrenz auf. Klein, aber regional.

Heute sind weitere Gäste abgereist. Gefühlt kocht Georg morgen für uns alleine. Aber beruhigt uns. Erklären kann er sich auch nicht, warum die letzten 2 Tage so wenige Gäste da waren, dafür haben sich am Heiligabend viele Gäste angekündigt. Wir sind gespannt.


MO 22.12.2025 – Kronplatz und Bruneck
Dürfen An- und Abreise war mit widrigen Umständen versehen. Der Bus fährt auf der gegenüberliegenden Straßenseite ab, der Bus fällt ohne Angabe von Gründen aus, lange Verspätung und hohes Verkehrsaufkommen. Aber mit Geduld und Spurt werden diese problemlos bewältigt.

Der Kronplatz entschädigt für die längere Warterei bei frostigen Temperaturen. Was für eine Welt, und zwei unterschiedliche Museum auf fast 2.300 m Höhe. Ein Staunen setzt bei der Besichtigung ein. Was für herrliche Aussichten und Einsichten.












Text zur Video-Installation im Lumen
Du weißt, wer ich bin, du
kennst mich gut.
lch bin schon seit Ewigkeiten
hier, länger, als du dir
vorstellen kannst, länger, als
du jemals verstehen wirst.
lch bin! Großartig,
majestätisch, mal aus Feuer,
rnalaus Eis, mal schroff, mal
sanft.
lch bin den Winden ein
Zuhause, den reinen Lüften,
den Gewässern, den Wolken
und dem Regenbogen.
lhr habt meine Gipfel
erklommen, hier findet ihr
Rast und Ruhe, hier seid ihr
den Göttern nahe.
lch bin … und … ich mag
euch.
Allerdings…
lch mag es nicht, wenn man
mir Wunden schlägt, die weh
tun; wenn ihr mir meine
Schätze raubt und erbeutet,
wenn ihr mich in Stahl und
Beton legen wollt.
Wer hoch hinaus will, kann
sehr tief fallen.
Achtet darauf, wenn ihr am
Abgrund steht, in welche
Richtung lhr den nächsten
Schritt macht.
SO 21.12.2025 – Monte Cavallo und Brixen
Die Nacht war nicht berühmt, die Kopfschmerzen haben mich wieder einmal unpassend gefunden. Auch mein Freund ASS konnte nicht sofort helfen, später dann aber mit der 2. Hälfte.

Und so haben wir den großen Ausflug auf Montag verschoben. Dafür geht es bei strahlendem Sonnenschein auf den Monte Cavallo, schon der Hinweg erfrischt. Auf den bequemen Holzsitzen genießen wir die Ruhe und beobachten das Treiben auf den Pisten. Alles wirkt wie ein Polly Pocket Arrangement. Den Winterspaziergang brechen wir nach wenigen Metern ab, dass Schuhwerk passt nicht zum verschneiten und rutschigem Untergrund. So verschafft uns dieses einen Zeitgewinn für den Besuch des Christkindlmarktes in Brixen.


Mit einem OK zur Activcard des Entwerters fahren wir mit der Bahn. Nach knapp 30 Minuten erreichen wir Brixen und weiteren 20 Minuten die weihnachtlichen Stände in der Innenstadt. Ein wunderschöner Markt. Sehr viel handwerkliches und musikalisches wird geboten. Kulinarisches steht nicht so sehr im Mittelpunkt und überwiegt auch nicht.
Am Vormittag haben wir für die 20 minütige Oops-Aufführung in der Hofburg Karten gebucht. Die Musik hat Georgio Moroder geschrieben. Kurz, eine Kinderphantasie, perfekt mit Bildern in der Hofburg abgebildet. Zurück nach Sterzing nehmen wir den Bus, dieser fährt länger, steht aber bereits abfahrbereit am Bahnhof.
Und Abends gibt es ein Gala-Diner, ich trinke vorsichtshalber ein Bier.
SA 20.12.2025, Sterzing
Die sehr kulinarische Anreise findet heute Abend mit dem Essen von Georg ihren Abschluss. In Wörgl haben wir bei Hofer Aldi 12 Dosen Käferbohnen erstanden. Auf der Rückfahrt werden wir weitere Dosen kaufen. Warum erst auf der Rückfahrt wissen wir nicht. Auf dem Christkindlmarkt in Sterzing musste es Käse von der Genossenschaft – nach der Probe sehr lecker, wir waren aber auch hungrig – und Wurstspezialitäten von Frick sein, eben Südtiroler Wurst wie Speck, Lardo und Kaminwurz.




Sterzing
— Kulinarisches —
EUROSPAR Sterzing
Information
Pretzhof – Speckvariationen
Informationen
Route
Hofer Market
Informationen
Route
Südtirol
Île d’Oléron
Restaurant


Weinkellerei
Pineau


Colombard (Weißwein)


DI 12.08.2025 – Ein neuer Tag und Arne hat Geburtstag
Zum Glück hat die Turmuhr in Kappelrodeck mit uns ein Einsehen. Um 20 Uhr bis 6 Uhr ist Glockenstille. Ansonsten 3 melodische Schlage für jede Viertelstunde einer Stunde (max. 12 Schläge) und dann zusätzlich mit anderem Glockenschlag die Anzahl der Stunden (auch max. 12 Schläge).

MO 11.08.2025 – Weiterfahrt nach Kappelrodeck
530 km weiter erreichen wir unser letztes Ziel – Kappelrodeck. Mit Grenzübergang nach Deutschland, Dobrindt bremst den Verkehr an der Grenze aus, ist das angenehme und entspannte Autobahnfahren vorbei. Wie schön war es bei 130 km/h bzw. 110 km/h auf der Autobahn und 80 km/h auf den Bundesstraßen. Toiletten an der Autobahn – sauber und kostenfrei. Eis aus der Truhe und Getränke ohne Superaufschlag. Die Autobahngebühren akzeptieren wir anstandslos.
Im Kappelrodeck machen wir noch getränketechnische Besorgungen, bevor wir es uns französisch mit Baguette, Wurst, Käse und Wein auf der Terrasse gemütlich machen.


Und morgen feiern wir den ersten Geburtstag von Arne!
SO 10.08.2025 – Lyon – Basilika, Traboules und Altstadt
Unser 48-Stundenticket wird heute optimal eingesetzt. Bis 10 Uhr dürfen wir fahren. Wir nehmen die Funiculare zum Odeon und Amphitheater.


Und runter geht es von der Basilika zur Kathedrale und den Traboules.


Wir besichtigen die beiden zugänglichen straßenverbindenden Durchgangstraboules. Beeindruckend, raus aus den Touristenströmen durch eine unscheinbare Tür, weiter durch Geheimgänge anmutende Wege mit beeindruckenden Innenhöfen und dann wieder hinein in das muntere Treiben.


Die Hitze liegt weiterhin über der Stadt. Daher reduzieren wir unsere Ziele auf die Altstadt und das Denkmal von de Saint-Exupéry.



Mit dem öffentlichen Verkehrsmittel Boot geht es wieder zurück zum Hotel.

Am Nachmittag wollen wir noch Emma zum Geburtstag gratulieren.

SA 09.08.2025 – Flusstaxi und Architektur
Wir fahren bis zur Endstation Confluence die Saône hinauf. was für ein Erlebnis am frühen Vormittag. Ruhiges Treiben, kaum Gäste auf dem Boot und eine schöne Sicht vom Wasser aus die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten.

Zu Fuß gehen wir bis zum Zusammenfluss der beiden Flüsse. Von hier auf den Fluß und rückwärts gewandt ergeben sich schöne Bilder, dabei beeindruckt wieder einmal die der Disney Concert Hall angelehnte Architektur und Hülle der Confluence Museums.




Das Projekt Soziale Stadt hat hier architektonische Spielereien geschaffen.




Mit der Straßenbahn fahren wir zurück in die Innenstadt. Um 12:30 Uhr sollen die Märkte an der Saône schließen. Für das Abendbrot müssen wir noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen. U.a. Nehmen wir zur Vorspeise Rigotte (Ziege) und Briquette (Kuh) mit.

Aber jetzt gehe ich nach diesem heißen schweißtreibenden Tag duschen. ….
Am Nachmittag fahren wir dann noch zu Des Halles de Lyon Paul Bocuse und zum Museum für zeitgenössische Kunst. Uns ist bekannt, dass das Museum aufgrund de nVorbereitungen auf die neuen Ausstellungen noch geschlossen ist. Das Gebäude von Renzo Piano wollen wir uns aber von außen ansehen. In der Gesamtkonzeption mit dem Kongresszenzentrum wirkt das Gebäude unter, enttäuschend. Dafür werden hier schicke Grabkerzen verkauft.



Auf dem Weg von der Metrostation legen wir noch einen Stopp im Bierlokal Barabaar ein. Ein Lokal, dass abends stark besucht wird und eine große Auswahl an Bieren, 2 Rotweinen und Essenskleinigkeiten bietet.


FR 08.08.2025 – Erkundung von Lyon
Mit dem 48 Stunden Ticket fahren wir zur Touristeninformation. Folgende Ziele wählen wir mit perfekter Unterstützung einer deutsch sprechenden Mitarbeiterin aus.
Fahrt mit der Standseilbahn zum römischen Odeon und Theater


Besuch der Kathedrale Notre-Dame de Fourvière



Blick auf den Tour métallique de Fourvière.

Besichtigung der Traboules




Schwarz mit dem Flusstaxi zurück zum Hotel nach Vaise


Die Temperaturen sind am Nachmittag schwer zu ertragen. Die Klimaanlage verschafft ein angenehm kühles Klima. Erst nachts werden wir diese durch geöffnete Fenster ersetzen.


DO 07.08.2025 – Abreise nach Lyon
Um 9 Uhr starten wir gut gefrühstückt und nehmen Abschied von Isa und Norbert. Die Zeit mit ihnen war sehr schön. Beide haben uns gut bekocht, wir haben dann das Geschirr übernommen.
Auf der Fahrt legen wir wieder einen Stopp beim Tomaten- und Honigmelonenbauer ein. Dieses Mal nehmen wir nur eine Melone mit.

Ach einem Zwischenstpp bei der Winzergenossenschaft Tutiac erreichen wir insgesamt 8,5 Stunden später und knapp 700 km entfernt von Domino Lyon. Auch ein Garagenplatz steht zur Verfügung. Zum Abendbrot gibt es eine Gemüse- und Merguexpfanne. Zum Einkaufen nehmen wir den entfernteren Intermarche, keine Erklärung zum warum.

Rezept
Weiße Bohnen als Gemüse
Knoblauch, Zwiebeln klein schneiden
Petersilie grob schneide
Alles in einer Pfanne in Olivenöl und ein wenig Butter anbraten
Weiße Bohnen (aus der Dose oder gekocht) dazugeben und erhitzen
MI 06.08.2025 – Domino
Der Cremant ist auch nach kritischer Prüfung von Norbert am Vorabend heute Vormittag im Auto verladen worden.
Den späten Nachmittag verbringen wir wieder am Strand.

DI 05.08.2025 – Domino
Einkäufe aller Bestellungen bei Favre et Fils und Ile-Beloise. Der Cremant für die Hochzeitsfeier wird heute verkostet. Hoffentlich fällt es nicht durch.

Am Mittag essen auf dem Campingplatz. Terre et mer.


Gegen 17 Uhr brechen wir zum Strand auf.

Abends folgt nach dem Lammessen die kleine Verkostung. Spät geht es zu Bett, es ist 1:30 Uhr und wir sitzen noch draußen.
Das KI Gedicht zum von Norbert zubereiteten Essen. Die Stichworte lauten: Ziwebeln, Knoblauch, Petersilie, Merguez, Insel, Domino.
„Zwiebeln, scharf, damit die Tränen fließen,
Knoblauch, duftend, fein gehackt,
Petersilie, grün – nie zu verdrießen.
Merguez zischt und brät in Domino,
auf Ile d’Oléron, am Sommermeer –
wo Wind nach Salz und Meeresbrise,
macht Kochen leicht und gar nicht schwer.
Alles mischen, Öl dazu,
am Tisch die Sonne lacht –
So schmeckt das Leben, jetzt und hier,
mit Freunden, bis der Abend erwacht.“
Ich habe der KI das Gedicht mitgeteilt. Hier die KI-Antwort.
„Das ist ein wunderbar sinnliches Gedicht! Es verbindet Kulinarik, sommerliche Leichtigkeit und ein Gefühl von Gemeinschaft auf äußerst anschauliche Weise. Wenn du möchtest, kann ich dir helfen, es weiter auszuarbeiten, stilistisch zu verfeinern oder in eine andere Form zu bringen – etwa als Haiku, Liedtext oder sogar als kulinarisches Manifest.
Hier ein kurzer Kommentar zu deinem Gedicht:
Stil und Inhalt:
Die Küche als Bühne fürs Leben wird poetisch inszeniert: mit Zutaten (Zwiebeln, Knoblauch, Petersilie), die nicht nur für ein Rezept stehen, sondern auch für Emotionen, Schärfe, Duft und Frische.
Der Ort (Ile d’Oléron, Sommermeer) weckt Sehnsucht und vermittelt eine warme, mediterrane Atmosphäre.
Das finale Bild („Sonne lacht“, „mit Freunden“) schließt mit einem Gefühl von Verbundenheit und Lebensfreude.“
Ist dem nicht so!? Im diesem Sinne wünschen wir euch noch viel Lebensfreude in Domino.
MO 04.08.2025 – Castelo de Paiva – Besichtigung der Anita-Fabrik und Rückreise nach Domino
Um 6:40 Uhr führt uns Nina bei noch angenehmen 24 Grad auf einen Rundkurs durch die Landschaft. Den Sonnenaufgang können wir dabei erleben.


Im Hintergrund hören wir den Dorfwecker Marke Hahn. Das Café öffnet erst mittags.

Vor dem Mittagessen zeigt uns Elisabeth die Liebesinsel im Zusammenfluss des Douro und des Paiva. Wir fahren auch an die nahegelegenen Brandstellen vorbei. Beängstigend. Die folgende Besichtigung der Anita Fabrik, in der Elisabeth als Geschäftsführerin tätig war, ist dann der Höhepunkt.



Das Mittagessen nehmen wir in der Churrasqueira Ideal ein. Es gibt Hähnchen, ich wähle Rippchen. Dazu gibt es frittierte Kartoffelscheiben, für mich noch ein Supernock. Alles sehr lecker und sehr günstig. Das Lokal ist sehr gut von Einheimischen besucht.
Einen perfekter Service fürfen wir dann am Nachmittag genießen. Elisabeth fährt und zum Flughafen. Draußen haben wir mittlerweile 38 Grad.

SO 03.08.2025 – Besuch von Elisabeth
Mit der Bahn geht es heute nach Cete, wo Elisabeth uns erwartet. Nach einer Stärkung werden wir zu ihrem Haus fahren.

Auch am 9. Morgen haben wir wieder einen blauen Himmel. Aber die kühle Frische der letzten Tage ist verschwunden. Bereits um 6:30 Uhr ist es warm auf der Terrasse, die Sonnenstrahlen sind zu spüren, es ist Windstill. Wie wird das Wetter erst bei Elisabeth im Landesinneren sein.


Nach der ersten Bekanntwerden Runde durch die Umgebung nehmen wir ein Mittagessen bei Donna Lourdes ein, im Restaurant Casa de São Pedro. Ich wähle Bacalhau mit Kartoffelbrei im Ofen. Phantastisch.
Nach der Ankunft am Haus machen wir bei 36 Grad einen kleinen Ausflug im der Umgebung. Bei einer Auktion zur finanziellen Vorbereitung eines Festes verweilen wir. Von Dorfbewohnern werden unterschiedlichste Produkte gespendet. Neben Zwiebelzöpfen sind auch lebende Hühner und Hähne dabei.


Der noch lebende Hahn wird im roten Netz abtransportiert. Auto auf, Kofferraum auf, rein das rote Netz, und ab die wilde Fahrt ins Ungewisse.

SA 02.08.2025 – Das Fotomuseum im Gefängnis
So viele Besucher der Großbaustelle Porto.
Mit der Seilbahn geht es wieder den Berg hinauf. Die Rückfahrkarte ist nun auch verbraucht.

Aber der Reihe nach auf der Übersichtskarte.

Wir treiben durch die Märkte mit schönen Hausfassaden auf dem Weg zum Museum. Dort müssen wir aber feststellen, dass das Musrum erst um 15 Uhr öffnet. Also arbeiten wir vorher unsere noch offene Bergfahrkarte ab. Mit dem Wassertaxi auf die andere Seite des Duoro klappt es aus technischen Problemen nicht. Der Weg über die Eifelbrücke ist auch und wieder sehr schön. Zurück geht es über die obere Querung des Duoros der Eifelbrücke. Hier und dar schauen wir in Läden und Marktständen, Espresso und Wasser mit 2 Pasteis de Nata am San Bento Bahnhof genießen wir beim Vorbeittreiben der Menschenmassen. Ins nächste Abenteuer fallen wir in einer Außenküche mit Fadomusik aus dem Lautsprecher. Alles perfekt von 4 Frauen improvisiert. Wo sind die Männer. Helmut hätte gesagt: in Paris.
Wir probieren Empanadas, Fischkroketten, … 3 Stück für 5 Euro, und entscheiden uns dann noch für das Sardinien-Menü.


Nun brauchen wir eine Mittagspause, das Museum öffnet erst in einer Stunde. Im Park gegenüber bei den lachenden Männern finden wir einen schönen Platz.

So viel Platz im Gefängnis für das Museum Portugiesisches Zentrum für Fotografie.



Am Abend besuchen wir die Casa da Musica. Wir haben Karten für die Queen-Symphonie in der ersten Reihe hinter dem Dirigenten. Das Raumschiff und die Aufführung sind etwas besonderes.



FR 01.08.2025 – Porto – Sonnen und Baden
Bei kühlen 28 Grad fahren wir ein weiteres Mal zum Stadtteil Matosinhos an den Atlantik. Natürlich führt uns der Weg nicht direkt zum Strand. Wie gehen nochmals zur Markthalle, um die Fische in den Auslagen zu bewundern. Leider ist der Weg in unsere Küche zu weit, ansonsten hätten wir uns vermutlich nicht mäßigen können.

Auf dem Weg zur Markthalle kommen wir im Hafengelände an einen Reseller für Fischkonserven vorbei. Was für eine Auswahl und so günstig im Vergleich zu anderen Hotspots in der Stadt.



Aber auch in den Straßen wir kleinteilig Fisch angeboten.

Nach dem Besuch der Seeanemone geht es zurück.

Unterwegs gibt es noch ein Eissandwich aus dem Supermarkt. 6 Stück sind doch zu viele. Wir wollen einige Packungen verschenken, doch die ersten beiden lehnen dankend ab. Erst ein Essensauslieferer auf dem Moped nimmt das Angebot dankend an. Er entsorgt für uns auch die Umverpackung und läßt sich davon nicht abbringen.
Zum Abendbrot wechseln wir von Fisch zu Fleisch. 3 weiße Zwiebeln und der Knoblauch wollen noch verbraucht werden. Da bieten sich frische Bratwürste an.
Nun sitzen wir schon wieder Stunden auf der Terrasse. Langsam macht sich die Sonne ans Untergehen.
DO 31.07.2025 – Kirchenbesuche in Porto und ein Secret Price bei Amazon
Capela das Almas de Santa Catarina
Amazon Secret Price: Moni ersteigert bei Amazan für mich in einer Rückgabeversteigerung nach Gewicht eine Fahrradluftpumpe, wunderbar klein für 5 Euro im Gegenwert von Canon. 30 Euro. Toll.
Treiben durch die Innenstadt und Shopping Mall
Kirche des Santo Ildefonso von außen
Super Bock in der Taberna Santo António
São Francisco, die Goldene Kirche
Espresso, Wasser, Pasteis de Nata und Croissant mit Vanillecreme mit Live-Musik der Gruppe TAFDUP
Wir essen Francesinha im Café Santiago
Da wir satt sind von der geteilten Portion „we share„ besteigen wir den Glockenturm Nr. 8 und genießen die Abendsonne.

MI 30.07.2025 – Nach Matosinhos
Stichworte
Mit der Metro nach Matosinhos
Fischfabrik Muri
Besuch Museum für Architektur
Schwimmen und Sonnen am Atlantik
Denkmal der Fischer
Mercado
Einkaufen in Bom Dia – Sardinen und Lula, den Tintenfisch
Essen auf der Terrasse

DI 29.07.2025 – Zu Fuß über die Brücken und mit der Seilbahn hinunter
Wanderung zur Brücke Ponte do Infante
Hot Spot Miradouro da Serra do Pilar mit schönem Blick auf den Douro und die Stadt
Mit der Seilbahn hinter zu den Portwein-Kellereien
Zu Fuß zum mittlerweile kommerziellen Fischerdorf Afurada mit Mittagessen
Hinauf zur Brücke Ponte da Arrabida
Botanischer Garten, Seiteneingang mit Angestellten
Museum Serralves
Zurück mit Bus und Metro
Einkaufen in Bom Dia, Garnelen und Kalmare

Vorspeise mit Sardinen-Pate auf der Terrasse
Hauptgang Kalmare und Sardinen
MO 28.07.2025 – Mit der Linie 1 zum Atlantik
Ein sonniger Tag lockt uns zum Atlantik bei Ebbe und kühlem Wind. Lange können wir hier nicht bleiben, der Wind kühlt zu stark die brennende Sonne.

Hin und zurück geht es mit der alten quietschenden und schnarrenden Tram. An der Endstation wird der Stromabnehmer nach hinten arretiert und die Sitzbänke werden in Fahrtrichtung geklappt.
Spaziergang auf der Promenade, Affe-Besuch, Besichtigung Sao Bento Bahnhof, Besuch des Balhoa-.Marktes mit Vino Verde, Gespräch mit Portoguenser aus Limbach, kein Tripas im Sommer, Einkaufen im Bom Dia.
Abendessen mit Garnelen (Camarao) und Kalmaren (Pota), mehr davon in den nächsten Tagen. Unglaublich günstig.


SO 27.07.2025 – Porto
Bei strahlend blauem Himmel gibt es einen Espresso auf der Terrasse der Apartments.

Und danach erfolgt die erste Orientierungstour durch Porto.

Den Hügel hinunter besuchen wir eine berühmte Kirche mit einem besonderen Marmorfußboden, der mit Holzbretter geschützt ist.





Pasteis essen wir bei der Metro-Station Bento für 1,40 Euro, sehr lecker. Von hier geht es vorbei an der Kathedrale zur Standseilbahn hinunter zum Duoro

Diese Fahrt ist beeindruckend, aber der Blick auf die Brücke ist sensationell, der Eifelturm als Brücke.




Flußaufwärts lassen wir uns an den Portweinherstellern vorbei treiben. Am besten hat uns aber Burmester gefallen. Die Classictour startet in deutsch um 16:45 Uhr. Beim Tasting von einem weißem und einem Tawny-Port ergibt sich ein interessantes Gespräch mit einer Schweizer Familie. Mit der Tastingbeute in normalen Flaschen und Olivenöl machen wir uns auf den Heimweg.

Am Vormittag haben wir Crevetten gekauft. Nach dem Vorspeisenteller von Moni auf der Terrasse genießen wir das leckere Essen für knapp 4 Euro für 12 große Exemplare. Demnächst wieder. Fisch gibt es hier reichlich zu günstigen Preisen.

SA 26.07.2025 – Von La Rochelle nach Porto
Mit Isa und Norbert hasten wir das übliche Frühstück zur bekannten Zeit verabredet. Norbert holt vom Bäcker noch ein Baguette Tradition und 2 Pain au Chocolat. Isa kann heute 1,5 Schokobrötchen essen. Noch kurz die Räume in unserem Haus reinigen, dann geht es los.
Norbert hatte gestern bereits erwähnt, daß die Fahrt über die Brücke, der einzige Zugang und Ausgang, an den Wochenenden aufgrund der Wechsel in den Ferienhäusern lange dauern könnte. Er hatte recht. Die Insel verlassen wir nach einer Stunde, in der Innenstadt von La Rochelle kommen wir nach 2:40 Stunden an. 83 km liegen hinter uns.
Dafür entschädigt uns die Stadtbesichtigung.
Nun warten wir an dem sehr überschaubaren Flughafen auf die Öffnung des Schalters, der sich noch um 35 Minuten verzögert.
Entsprechend später kommen wir in Porto an. Nach kleinen Überprüfungen des Ticketautomaten erhalten wir unser z4-Ticket für 4 Tarifzonen samt Karte, und schwarz geht es Richtung Innenstadt. Wir haben vergessen, das Ticket zu entwerten. Zum Glück erfolgt keine Kontrolle.
FR 25.07.2025 – Wir fahren zum nächsten Ziel
Heute Morgen haben wir die Badesaison eröffnet, Norbert und ich waren im Atlantik. Herrlich erfrischend in einer entspannten Strandatmosphäre

Am Abend gehen worauf dem Campingplatz essen. Ein sehr gutes Restaurant, das Restaurant Les Sables.
DO 24.07.2025 – Mit der Fähre nach La Rochelle
Nach unserem Portugalausflug geht es nach La Rochelle. Heute nehmen wir die Fahrräder mit zu einem Ausflug nach Cheray. Wir brauchen Fisch für das Mittagessen und Bodin zum Abendessen. MittagsNachtisch ist Pasteis de Nata, ein Vorgeschmack auf Porto.





Am Nachmittag besuchen wir eine Saline, mit Keramiken im Angebot.




Nach dem Bodin-Essen machen wir noch einen Ausflug zum Strand.


MI 23.07.2025 – Mit dem Fahrrad nach La Cotiniere
Schon früh am !orgen holen wir Baguette beim Bäcker. Es ist zwar nicht Sonntag, Croissant und 2 Pain au Chocolat gibt es auch.
Der Abend zuvor hat Spuren hinterlassen. Und so starten wir gemächlich mit einem gemeinsamen Spaziergang über den Markt. Für heute Abend brauchen wir Muscheln.

DI 22.07.2025 – Weiterfahrt nach Domino
Aus der Insel haben wir gleich die ersten Bedtellungen abgearbeitet. Tee im Intermarche in Dolus, Pineau bei Favre et Fils und Fischkonserven in Saint-Pierre.
Und Tomaten und Melonen gab es am Wegesrand auch – in Größeren Chargen, keine Kleinabgaben. Mit 6 Melonen machen wir uns auf den Weg zu Isa und Norbert. Norbert war begeistert.

Und am ersten gemeinsamen Abend haben wir draußen sehr gut gegessen (Aperitif Verrine, Crevette, Tomatensalat aus dreierlei Tomaten, Obstsalat). Dazu Bier, Pampelmuse mit Rosé, Champagner, diverse Weiß- und Rotweine.

MO 21.07.2025 – Ein Ausflug nach Chambord
Trotz alledem, gemeint ist das Wetter, fahren wir nach Chambord.
Wir haben trotz sehr schlechter Wetterprognose sehr schöne regenfreie Sonnenpassagen. Das Schloss beeindruckt durch seine Größe und Herrlichkeit. Die Inneneinrichtung und Innenausstattung begeistert mich nicht so sehr. Es ist alles in die Jahre gekommen und angestaubt. Der Umgang mit dem Gebäude wirkt nicht respektvoll , eher fühlt man sich in eine Wohnungsauflösung versetzt. Überall wird einmal hereingeschaut.








SO 20,07.2025 – Orleans
Seit gestern Abend gibt es immer wieder Regenschauer. Eine Besserung ist laut Wetterbericht für heute nicht in Aussicht gestellt. Damit steht das Programm für heute fest. wir besuchen das Jeanne d‘Arc-Museum und das FRAC Centre. Aber nun freue ich mich auf einen Kaffee.
Der Tag beginnt mit einem ausführlichen Spaziergang an der Loire. Es gibt viel zu sehen, ein Regenschauer zwingt uns unter Bäumen und in Wandnischen. Die Sonne kommt so schnell wie der Regen vergeht. Pause mit Mittagessen im Hotel. Eigentlich wollten wir noch das Haus von Jeanne d‘Arc besichtigen. Aufgrund der schlechten Rezensionen fotografieren wir das Haus nur von außen.






Der Nachmittag gehört dem FRAC. Ein Museum für Kunst und Architektur. Abwechslungsreich und inspirierend wirken die Exponate auf uns. Die Darbietung ist aber auch anspruchsvoll, unterbrochen von Mitmachaktionen. So ist auch Kunst.




Den weiteren Nachmittag suchen wir farbige Dot-Bilder, dabei lassen wir gefühlt keine Straße in Orleans aus. Es wirkt wie Stempeljagd im Harz.



Carrefour-City verleitet uns noch zu einem Rosé-Tasting. Überraschenderweise ist dieser Samur sehr ansprechend. Er könnte noch ein weiteres Mal verkostet werden. Aber morgen ist auch noch ein Montag.
SA 19.07.2025 – Ankunft in Orleans
249236 9:40 Uhr – unsere Koordinaten in Metz und in Orleans 249710 24 Uhr.
Das Tanken gestaltet sich auch wieder anders, Zunächst muss man an der Kasse die erwartete Literzahl oder den erwarteten Betrag mit der Karte vorbezahlen. Dann wird getankt, Restbetrag wird dann wieder gegengerechnet und nicht belastet. Parkplatz vor dem Hotel vereinfacht vieles. Keine Suche nach freien Platz, keine Analyse der Bezahlmodalitäten mit Klärung der Parkdauer. Wir beziehen unser Apartment treffender Weise mit Jeanne d‘Arc benannt.
Und so führt uns der erste Weg gleich zum Reiterinnen-Monument.

Es folgen noch die weiteren Sehenswürdigkeiten: Kathedrale, Einkaufsstraße unter Arkaden und Carrefour. Nun ist alles für das Abendbrot besorgt. Die Frau an der Frischetheke hat uns gut beraten. An der Kasse haben sich Schlangen gebildet, und wir haben vergessen das Obst und Gemüse auszuwiegen. Alle sind geduldig. Auch unsere Gutscheine werden nach der Verkostung regionaler Produkte angerechnet.





FR 18.07.2025 – Catellan in Metz
Wir müssen nicht umpacken, der Direktor hat unseren Platz genommen, wir behalten seinen Platz in der Garage.
Nach einem reichhaltigem Frühstück mit wirklich leckeren Croissants begeben wir uns auf den Weg an der Seille entlang zum Deutschen Tor. Der Weg an der Stadtmauer führt uns durch eine grüne Lunge, unterbrochen von zahlreichen Türmen.





Weiter geht es zum Centre de Pompidou. Marina erwartet uns hier zum Reiskörnerzählen, Norbert wäre begeistert und der Esel konsterniert.und die große Abwechslung bietet Catellan.











Metz ist eine teure Stadt, später können wir das auch von Orleans sagen. Eine Kugel Eis kostet ca. 3 Euro, ein kleines Bier (25 cl) 4,90 vom Fass. Bier kaufen wir uns daher beim Bootsverleih an der Mosel, 4 Euro für 0,5 Liter in der Dose aus dem Kühlschrank.


Nach einer längeren Pause mit Abendessen-Picknick im Hotel geht es nochmals um 22 Uhr zum Besuch von weiteren Lichtinstallationen.




DO 17.07.2025 – Metz
Erst die Arbeit und dann geht es los nach Metz. Für den Garten und die Wohnung sorgen nun Laura und Daniel.
Der Kilometerstand um 12:45 Uhr: 248.760. Zwei Stopps später erreichen wir Metz um 18:50 Uhr. Rechtzeitig, um das Auto in der Tiefgarage zu parken, wobei wir das Auto am Freitagmorgen noch einmal um parken müssen, weil unser Platz von einem Fremdparker besetzt ist und am Freitag der Chef kommt.

Metz – Auf unserem Balkon

Am Abend findet um 22:30 Uhr großes Kino in der Stadt statt. Das Festival International Constellations de Metz.



Apulien
Andria
I Tre Campanili Oleificio Cooperativo Riforma Fondiaria (Öl)
Information
Route
Vignuolo – La Cantina di Andria (Wein)
Information
Route

Barletta
Castel del Monte
Manfredonia
Matera
Monte Sant’Angelo
(30 km von Rotondo entfernt)
Information
Route zur Grottenkirche des Erzengel Gabriel
San Giovanni Rotondo (Wallfahrtsort)
Wallfahrtskirche San Pio da Pietrelcina (Architekt Renzo Piano)
Information
Route
Statue des auferstandenen Christus
Information
Route (mit Treppenaufgang)
Trani
Kathedrale von Trani
Information (it)
Information (de)
Route
Castello Svevo di Trani
Information
Route
Sa, 31.05.2025 – Die Ergänzung zum offizielen städtischen Angebot – Free Walking Tour durch das Hutfestival
Nach dem Frühstück brechen wir zur Free Walkingtour auf. Wir sind gespannt, was uns an der renovierten Hartmannfabrik erwartet.

Neben diesem wieder restauriertem Gebäude befinden sich einige Kunstobjekte im freien Raum.





Informationen zu den Objekten an der Hartmannfabrik
Der erste Eindruck der Free Walkingtour stellt sich als trügerisch heraus. Vor dem Eingang warten geschätzt 100 Personen, die an der Stadtführung teilnehmen wollen. Aber zum Glück gibt es mehrere Ehrenamtliche, die einen Free Walking anbieten. Und so finden wir uns in einer Gruppe von fast 20 Personen bei einer 68jährigen Ehrenamtlichen wieder.
Nach 20 Minuten wechseln wir unterwegs die Gruppe und schleichen uns heimlich ein. Die Ausführungen der neuen Ehrenamtlichen werden jetzt ausführlicher und fundierter. Die Sätze finden ein geordnetes Ende und bleiben nicht in der Luft zur persönlichen Ergänzung stehen.



Nach fast 2 Stunden ist die Führung beendet. Wir hatten, denke ich, mehr erwartet. Erzählungen aus dem Alltag in Chemnitz zu DDR-Zeiten und geschichtliches mit leichtem Tiefgang. Die Erwartungen waren zu hoch gesteckt.

Und dazwischen immer wieder Hutfestival. Ich finde, dieser lenkt bei einer Stadtbesichtigung enorm ab. Trotzdem für die Einwohner von Chemnitz das jährliche Jahrmarkts-Highlight. Alle sind unterwegs, das Wetter gibt alles.




Nach der Führung legen Isa und Norbert eine längere Pause ein und fahren zurück in die Pension. Wir begeben uns auf Spurensuche der Installationen zu #3000Garagen.
Die erste Station ist das Industriemuseum Chemnitz. Aber nicht hier ist die Ausstellungsfläche, sondern im Strasenbahndepot. Noch weiter zu Fuß stadtauswärts bei strahlemden Sonnenschein vermeiden wir. Isa und Norbert haben die Kulturhauptstadt3tageskarte. Wir zurück stadteinwärts und legen den geplanten zweiten Stopp bei der Hochgarage ein, in der im Erdgeschoss das Museum für sächsische Fahrzeuge e.V. beheimatet ist. Das Museum schließt aber in 30 Minuten und wir müssen für die Garagenausstellung im einem der drei Aufzüge 7 Euro p.P. Zahlen. Der Vereinmitglied an der Kasse sagt nur, lohnt nicht. Meint er dieses aufgrund der kurzen Besuchszeit oder …
Treffpunkt ist wieder 18 Uhr beim Turm–Brauhaus. Mit der Tram fahren wir zum Abendessen, eine Restaurant-Entdeckung von Norbert. Das letzte Stück geht es zu Fuß. Die Moovme App führt uns in die falsche Richtung, zum Glück kein großer Umweg.
Das Restaurant Franklin Hofmann bietet uns in einem schönem Ambiente sehr gutes Essen, sogar Pferdefleisch aus der angeschlossenen Roßfleischerei.

Die Rückfahrt ist leider wieder von einem Umweg durch das Navi belastet. Aber auch Google hat an diesem Wochenende einige Probleme. Diesmal aber sehr zum Leidwesen von Isa. Gefühlt gehen wir die 5fache Strecke, im Kreis bergauf und bergab. Der Rote von Vito in der Küche stellt die gute Laune wieder her.
Fr, 30.05.2025 – Bei Aleks, Gunzenhauser und Esche
Die Erkundung des gegenüber der Pension gelegenen Supermarktes mit osteuräiscahen Produkten hat nun auch bei Isa und Norbert ein Interesse geweckt.
Nach dem Einkauf bei Aleks wird stolz die 2,5 Literflasche mit ukrainischem Bier zum Zimmer gebracht.

Aber nun brechen wir wieder mit dem Bus Richtung Zentrale Haltestelle auf. Das Ganzenhauser Museum mit der Ausstellung „European Realties“ werden wir uns ansehen.





European Realities
Und am Nachmittag nehmen wir an der bereits vor Wochen gebuchten Führung durch die Villa Esche teil. Wieder ein Hightlight in Chemnitz.


Nach einem Abendessen im Turmbräuhaus, heute essen wir auf dem Rathausplatz, machen wir uns auf die Suche nach der Garageninstallation „Innenlandschaften“. Hier kommen wir mit der Kuratorin ins Gespräch über die Vorbereitungen und die Entstehung des Projektes #3000Garagen. Der Austausch ist sehr spannend und bestätigt unsere bisherigen Eindrücke zum Garagenprojekt. Die Vorlaufzeit von einem Jahr hat nicht ausgereicht, um die Garagenbesitzer auf diese Veranstaltung professionell vorzubereiten.


Zur Belohnung dieses kulturell abwechslungsreichen Tages gibt es den Privato in der Gästeküche.
Do 29. Mai 2025 – Das Hutfest startet erst am Freitag.
Gestern haben wir im Bus noch das Kulturhauptstadt-Ticket entdeckt. Für 50 Euro können bis zu 5 Personen 3 Tage lang die Öffentlichen Nahverkehrsmittel nutzen. Das reicht für die verbleibenden Tage, und mobil flexibel sind wir damit auch noch.
Und das erste Frühstück in der Pension – heute pro Paar ein Tisch mit liebevoll vorbereiteter Wurst- und Käseplatte. Wie wünschen Sie die Eier? Frisch zubereitet bietet der Hausherr gekochte Eier an, Spiegeleier mit Speck und Zwiebeln oder „blank“ oder Rührei mit und ohne. Für mich steht die Entscheidung fest.
Die Bus-Abfahrt ist gegenüber der Pension, und wir steigen wieder an der zentralen Bushaltestelle aus. Zu Fuß gehen wir zum Nischel und vorbei am Theaterplatz mit der Oper und der Kunstsammlung zum Schillerpark mit dem Omnibusbahnhof.



Zurück zur Innenstadt nehmen wir einen Mittagsimbiss im Hinterhof ein.


Ich verzichte auf eine Bestellung und nasche eine Kleinigkeit von Moni´s Teller.
Am Nachmittag fährt Isa für eine Pause zurück in die Pension.
Derweil besuchen wir 2 Garagenhöfe, die aber erst morgen eröffnet werden. Der Fischefant wird nicht von uns entdeckt – schade. Unterwegs kommen wir an den Tanzenden Häuser vorbei.




An der ehemaligen Markthalle an der Chemnitz vorbei gehen wir zurück in die Innenstadt und treffen zufällig Uli und Nicola – nach vielen Jahren wieder eine Begegnung der ehemaligen Kollegen*innen.
An der zentralen Haltestelle verabreden wir uns mit Isa. Moni hat uns zum Geburtstagessen in ein vietnamisches Restaurant eingeladen. Wir nehmen die 32 mit der Kulturhaupststadtkarte.
Leider ist die Busfahrt nach wenige Stationen zu Ende. An unseren Sitzplätzen vorbei geht der Busfahrer nach ganz hinten und fordert eine jungen Fahrgast auf, den Bus zu verlassen. Nach seiner Aussage hat es über die Videokamera gesehen, dass er die Füße auf den Sutz gestellt hat.

Keiner der Kontrahenten bewegt, die Fronten sind klar, werden aber nicht aufgelöst. Keiner gibt nach. Der Bus bleibt stehen. Dieses findet ein weitere Fahrgast gar nicht gut, denn meine Kinder warten zu Hause. Er wird laut, geht dann nach vorne und beschimpft den Busfahrer. Zum Glück steigt er dann aus, die Situation zwischen beiden esklaliert nicht weiter.
Der angesprochenen Fahrgast kommt nun auch nach vorne, weil vermutlich der spürbare soziale Druck größer wird, und spricht in ruhigem Ton mit dem Fahrer, der aber unnachbiebig ist. Schließlich steigt auch er aus. Die Fahrt geht nun weiter.

Das Essen war phantastisch – Räumlichkeiten, Zubereitung und Geschmack. Und zum Abschluss des Tages gibt es heute in der Gasteküche der Pension Vitos Privato.
Mi 28. Mai 2025 – Die Anreise
Wie geplant treffen wir uns kurz nach 9 Uhr in der Wiesenstraße. Die Fahrt zur Kulturhauptstadt kann beginnen, sie endet jedoch jäh auf der Höhe der Autoabfahrt Lengede. Der gestern reparierte Steinschlag in der Windschutzscheibe zeigt trotz 30jähriger Garantie einen wandernden Riß. Wir drehen um und fahren zurück zu carglass.
Der Verkäufer nimmt die schon für uns sehr ärgerlich sehr professionell. Er vereinbart einen neuen Termin, die Windschutzscheibe muss nun erneuert werden. Er beruhigt uns aber auch, denn mit den Riß können wir problemlos weiterfahren, weil die Dcheibe aus zwei miteinander verklebten Elementen besteht und nur die äußere beschädigt ist. Also fahren wir wieder mit dem Roomster ein neues Mal Richtung Chemnitz.
Stau auf der A2, wo denn sonst.
Bei trockenem Wetter kommen wir in Rotluff an und besuchen das jüngst eröffnete Karl-Schmitt-Rotluff Museum. Ein kleines feines Haus mit Ausstellung von Objekten im Kontext KSR.


Bei strömenden Regen fahren wir weiter zur Pension. Familiengeführt, das spüren wir.
Isa und Norbert bevorzugen den Bus 62 zur Fahrt in die Innenstadt, ein 4 Personen-Tagesticket bietet sich an. Und dann während der Fahrt die Überraschung. Der Fahrer ruft mich nach vorne zu sich, was habe ich falsch gemacht. Nichts, er hat einen Tipp für mich. Heute Abend gibt Kraftklub kostenlos ein Konzert bei dem Schauspielhaus. Dieses wollen wir dann auch nach dem Abendessen besuchen.
Das Abendessen im Turnbrauhaus, es ist Schnitzeltag. Für 20 Euro ein Schnitzel mit Pommes und Salat , dazu ein Bier und einen kleinen Becherovka. Und im Keller entdecken wir noch den Brauclub, der aber erst um 23 Uhr öffnet.
Zu Fuß gehen wir zum §chauspielhaus, dabei reihen wir uns bei den herbeieilenden Zuschauern ein. Aber bis zum Konzertbeginn müssen wir noch über eine Stunde warten. Aber dann springt der Funke auf das Publikum über. Textlicher wippend wird die Band unterstützt. Leider verpasst Isa den Auftritt, das Stehen fällt ihr schwer, und später fährt sie alleine zur Pension vor. Das Konzert gibt einen sehr schönen Einblivck in den Kultstatus der Band, Begeisterung, leider schwächelt die Anlage trotz „lauter“-Aufforderungen des Publikums. Im März 2026 ist Kraft lieb dann auch in der VW-Halle on Stage.

In der hoteieigenen Gästeküche lassen wir den Tag mit moldawischen Rotwein ausklingen, den wir im Aleks erworben haben. Ein Supermarkt mit Ost-europäischen Produkten.

Und zum Frühstück sehen wir uns wieder.
Im Mai 2025.
Wieder einmal sind die Vorbereitungen für einen anstehenden Kurzurlaub mit Norbert und Isa gestartet. Vom MI 28.05.2025 bis SO 01.06.2025 besuchen wir auch wieder einmal eine Kulturhauptstadt – bislang ungesehen stets lohnenswerte Ziele.
Weit gediehen ist dabei die Industriekultur-Route.
Chemnitz – Industriekultur-Route
Komoot
Auch eine Komoot-Route zur sog. „Ostmodernen“ steht mit einer kurzen zur Verfügung.
Mit dem Begriff Ostmoderne werden im Allgemeinen Bauten der Nachkriegsmoderne (nach 1945) auf dem Gebiet der ehemaligen DDR erfasst und eine Vielzahl an Stilen und Strömungen subsumiert. Gebäude, bei denen sich am Konzept der Klassischen Moderne orientiert wurde, werden dabei ebenso dazu gezählt wie Plattenbauplanungen der 1970er und 1980er oder baubezogene Kunst in der DDR.
Chemnitz – Ostmoderne-Tour
Orleans
Appart’City Confort Orléans
Aufenthalt: 3 Nächte vom SA 19.07.2025 – DI 22.07.2025
Route

4 Rue de Lahire, 45000 Orléans, Frankreich
Überblick
Museen
Frac Centre-Val de Loire
Information
Information aus Bauwelt
Route
Sehenswürdigkeiten
Kulinarisches und Spezialitäten
Weingut DOMAINE DU CROC DU MERLE (50 km von Orleans entfernt)
Information
Route
Die Vorbereitungen.
… sind abgeschlossen.
Gestern haben wir mit Elisabeth per Video-WA die letzten Details geklärt. Und Service, Elisabeth holt uns in Cete vom Bahnhof ab.
Sie sagt, dass der Taxifahrer das Haus nicht finden wird. Die Straßenbezeichnung ändert sich gerade und wird zukünftig Elisabeth statt Elizabeth heißen.
Für Porto empfiehlt sie einen Strandbesuch am Vormittag, am Nachmittag kommt sehr häufig der kalte Nordwind, und damit auch warme Bekleidung für die Abendstunden. Dagegen sind die Temperaturen bei Elisabeth im Landesinneren sehr warm. 30 Grad sind dabei.
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen, eine Jacke gibt es nun extra und morgen starten wir nach der Arbeit mit Laugengebäck Richtung Metz.
Hitzacker
Köln
Museen und Ausstellungsorte
Photographische Sammlung der SK Stiftung Kultur der Sparkasse KölnBonn
Im Mediapark 7, 50670 Köln
Route
März 2025
Die ersten Salatpflanzen habe ich im März gekauft. Sie suchen noch Schutz unter den Hütchen, aber alle widerstehen noch den frostlichen Temperaturen.



Dessau
Hotel
B&B HOTEL Dessau
Aufenthalt: FR 28.03.2025 bis SO 30.03.2025
Route
Veranstaltungsorte
Anhaltinisches Theater
Tanzt! Tanzt! Tanzt!
Information
Route
Museen
Bauhaus Museum Dessau
Information
Route
Orte
Kornhaus
Information
Route
Meisterhäuser / Haus Gropius
Information
Wikipedia
Route
Arbeitsamt
Information
Route
Siedlung Törten
Information
Route
Kulinarisches
LOU Restaurant – The Finest Asian Kitchen & Sushi Dessau
Information
Route
Alles andere als simpel, aber sehr gut ist die Küche im Lou. Die Sushibar von Nguyen Quang bietet aber nicht nur verschiedene Variationen an Sushimenüs und andere asiatische Gerichte, sondern auch hausgemachte Getränke.
Brauhaus Zum Alten Dessauer
Information
Route
Kartoffelhaus
Tobi ornot ToBe Restaurant by Tobias Felger
Information
Route
Café
Café Hilde
Information
Route
Nancy
Hotel Odalys City Metz Manufacture
Aufenthalt: 4 Nächte vom DO 07.08.2025 – MO 11.08.2025
Route

Überblick
Museen
Museum der schönen Künste
Information
Route
Galerie Poirel
Information
Route
Villa Majorelle
Information
Route
Sehenswürdigkeiten
Place Stanislas
Der prächtige Platz, der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, ist ein Symbol für die Schönheit und Eleganz der Stadt umgeben von pittoresken Gebäuden, Statuen und Brunnen.
Route
Place d’Alliance
Route
Spezialitäten und Kulinarisches
Papa Fries
Route
Le Local
Märkte
Übersicht
Information
Markthalle Nancy
Route
Metz
Hotel Odalys City Metz Manufacture
Aufenthalt: 2 Nächte vom DO 17.07.2025 – SA 19.07.2025
Route

Überblick
Museen
Centre Pompidou-Metz
Information
Route
Sehenswürdigkeiten
Lichtshow „Alter Lux Animae“
vom 28. Juni bis 15. September immer Donnerstags, Freitags und Samstags an der Kathedrale Saint-Étienne
Kulinarisches und Spezialitäten
Les Frigos (Biergarten an der Seille)
Café
Lemoy Patisserie
Information
Route
Märkte
Übersicht
Information
Marché couvert
Information
Route
Chez Mauricette
Inmitten der wuseligen Markthalle serviert Mauricette hier französische und lothringische Spezialitäten. Besonders empfehlen kann ich Dir die kalte Platte mit regionalen Käse- und Wurstspezialitäten.
Lyon
Hotel
Adonis Lyon Dock Ouest
Aufenthalt: 3 Nächte vom FR 07.08.2025 – MO 11.08.2025
Überblick
Touristeninformation
Route
ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
Metro-Linien
Information
Standseilbahnen
Information
Linie F1 von Saint-Jean nach Saint-Just und Linie F2 von Saint-Jean nach Fourvière

MUSEEN
Musée d’art contemporain de Lyon (Bau von Renzo Piano)
Information
Route
Musée des Confluences
Wikipedia
Route
Maison de Canuts
Information
Route
VERANSTALTUNGSORTE
LA CITÉ DES HALLES
Information
Route
SEHENSWÜRDIGKEITEN
Wandmalereien
Information
Les Traboules (Geheimgänge)
Information
Übersicht auf einer Karte in der Touristeninformation erhältlich
Kulinarisches und Spezialitäten
Les Éclaireurs Pâtissiers
Information
Route
Barabaar (Bierladen)
Information
Route
Märkte
Les Halles de Lyon Paul Bocuse
Information
Route
Bruneck und Umgebung
Bruneck
— Öffentliche Verkehrsmittel —
— Bruneck —
Geschäft Horvat Spezerien
Information
Anfahrt
Obst und Gastronomiekiosk am Brunecker Graben (Toni)
Information
Route
— Umgebung von Bruneck —
Burg Taufers
Information
Route
Lumen – Museum of Mountain Photography – auf dem Kronplatz auf 2.275 m Meereshöhe
Info
Route
MMM Corones (Messner Museum) – auf dem Kronplatz auf 2.275 m Meereshöhe
Information
Anfahrt s.a. Lumen
01.12.2024 – 1. Advent und der Garten ist winterfest
Der Igel kann einziehen. Empfohlenes Katzenfutter und dm-Wiesenheu sollen locken und Behahlichkeit bieten. Wir werden beobachten.

Porto

— Übernachtungen —
Aufenthalt: 9 Nächte vom SA 26.07.2025 – MO 04.08.2025
Porto Bello – Apartamento – 8
Route

— Überblick Porto —
— Architektur —
Architekt Álvaro Siza Vieira
Gebäude in Porto
— Öffentliche Verkehrsmittel —
Fahrgast-App der Bahn in Portugal
Blaue Andante Card (Andante Azul für Touristen)
Die Andante Card ist eine wiederaufladbare Karte.
Einzelfahrkarte aufladen und bei 10 Karten gibt es eine Karte gratis. Die Standseilbahn Funicular dos Guindais kann mit der Andante Card genutzt werden.
Alternative: Die Andante Tour-Karte gibt es als 24-Stunden-Tageskarte oder für 3 Tage, die ab dem Zeitpunkt der ersten Nutzung für den gesamten Zeitraum gültig ist. Mit dieser Karte kann man uneingeschränkt die U-Bahn, Busse und Straßenbahnen in den Zonen 1 bis 6 nutzen.
Preisübersicht
Kartenkauf
Metro
Metro-Netz


Gaia Cable Car
Information
Lower Station: In front of Cais de Gaia Municipal Market
Upper Station: Next to Jardim do Morro na Av. da República

Standseilbahn Funicular dos Guindais
Wikipedia

— Mitbringsel —
Supermarkt Mercadona
Route
— Kulinarisches und Spezialitäten —
Pastéis de Nata in der Manteigaria (Manteigaria – Fábrica de Pastéis de Nata)
Menü (altes Lokal)
Information
Route (neue Adresse)
Petisqueira Voltaria
Karte
Route
Tripas (Kutteln am besten mit Bohneneintopf – Tripas à Moda do Porto)
Tripas wird in vielen traditionellen portugiesischen Restaurants (Tascas) bis heute serviert.
TASCA Original Eco Mercado
Route
Herzhafte Sandwich (Francesinha)
Information
Portugues de GEMA (Inklusives Restaurantprojekt in der Nähe der Kathedrale)
Route
R. de Sant‘ Ana 33, Porto, Portugal
Portwein: Sandeman-Führung
Information
Taylor Portwein
Information
Shop in Porto
Route
Pinhais Cannery & Co. (Ölsardinienfabrik Nuri und Pinhais)
Information
Route
— Orte —
Livraria Lello
Wikipedia
Route
Casa da Música
Wikipedia
Route
— Museen —
Serralves Museum für Zeitgenössische Kunst
Information
Route
Fotomuseum
Information
Route
— Ausflüge —
Fundação Serralves
Fischerdorf Afurada
Information
Route
FR 18.10.2024 – Hauszwetschge
Ein neuer Obstbaum muss her, noch dieses Jahr.
Ich lege mich vor wenigen Tagen mit Werner auf eine Backpflaume fest. Nun muss gesucht werden. Fündig werde ich auf dem Weg zum HEH im Gartenbaucentrum Heidberg. Und Rabattwochen sind auch gerade. Spontan kaufe ich eine Hauszwetschge für nun nur noch 20 Euro.
Werners Kommentar: Eigeninitiative bringt uns voran.
Die Gärtnerin beschreibt den Baum: Veredelungsstelle 10 cm über der Erde, gute Ausbildung der Zweige, max. Höhe ca. 2,5 m und damit ideal für eine Ernte. Und nächstes Jahr gibt es villeicht schon 3 Pflaumen zu pflücken.
Heute wird um 15 Uhr der Baum gepflanzt.

Chemnitz

Hotel
Pension Tiffany
Route
Aufenthalt vom MI 28.05.2025 bis SO 01.06.2025
Übersicht
Öffentliche Verkehrsmittel
Haltestellen: Tschaikowskystr. Zentralhaltestelle
Straßenbahn: S5
APP: MOOVME
Informationen der Freien Presse
Informationen Chemnitz Entdecker
Tourismusmagazin 2024/2025
AG Sonnenberg Geschichte Chemnitz
Touren
Skulpturenrundgang Straße der Nationen und Bahnhofstraße
Information
Bemerkenswerte Bauwerke: Rundgang Vorderer Kaßberg
Information
Ostmoderne Tour
Information
Komoot-Tour
DDR-Architektur: Ikonen der Ostmoderne und ihr Erbe heute
Industriekultur Route durch Chemnitz
Information
Komoot-Tour
Free Walking Tour
Free Walking Tour
Die Touren finden jeden Samstag ab 05. April 2025 statt und dauern zwischen 90 bis 110 Minuten.
Um an der Tour teilzunehmen, finde dich bitte 10 Minuten vor Start der Free Walking Tour ein.
Die Touren starten an der Hartmannfabrik in Chemnitz, dem Besuchs- und Informations-Zentrum der Europäischen Kulturhauptstadt (Fabrikstraße 11, 09111 Chemnitz). Wir treffen uns vor dem Eingang gegenüber der Hartmannhalle, an der Statue „Schlafendes Pferd“.
Route
Museen
Henry van de Velde Museum (Villa Esche)
—> Handy-APP „Virtual van de Velde“
Information
Route
Kunstsammlungen am Theaterplatz
Information
Zu den signifikantesten Sammlungsbeständen zählen die Romantik und vor allem der Expressionismus der Brücke-Künstler, mit einem großen Konvolut von Werken von Karl Schmidt-Rottluff – er stammt aus Chemnitz und ist mit Ernst Ludwig Kirchner und Erich Heckel hier aufgewachsen. Auch von diesen beiden Künstlern befinden sich herausragende Arbeiten in den Kunstsammlungen am Theaterplatz. Die Malerei umfasst aber auch zahlreiche Werke von Künstler:innen wie Caspar David Friedrich, Max Slevogt, Lovis Corinth, Helene Funke, Louise Seidler, Edvard Munch und Georg Baselitz.

Karl-Schmidt-Rottluff-Haus
Information
Info MDR
Route
Museum Gunzenhauser
Information
Route
—> Ausstellung „European Realities“
Industriemuseum
Information
—> Ausstellung „Tales of Transformation“
Galerie Borssenanger
Information
Route
In den Räumlichkeiten befand sich früher der Speisesaal der Hauptpost, danach einige Zeit der Club Atomino und nun kann man sich hier an ausgewählter zeitgenössischer Kunst erfreuen. Die Toiletten dort sind übrigens auch sehr sehenswert. Unverändert vom Vormieter übernommen, sind sie ein buntes Kabinett der unkommerziellen Wandgestaltung. Graffiti, Aufkleber und Tags künden vom Stand des Nachtlebens vor über zehn Jahren.
Neue Synagoge
Information
Wikipedia
Route
OELSNITZ: kul(T)our-Betrieb des Erzgebirgskreises KohleWelt – Museum Steinkohlenbergbau Sachsen –
Fotoausstellung Till Brönner
Information
Route
Orte
Spinnerei
Information
Route
Halle für Alle (Trödel-Paradies)
Route
Kulturkaufhaus Tietz
Information
Route
Lokomov und Klub Solitaer e.V.
Route
KATAPULT Kiosk Chemnitz
Information
Route
Skulptur Darm von Karl Marx (im Schillerpark)
Die Installation befindet sich aktuell in Bratislava.
Route
Dort können Touristen den Darm von Karl Marx in den Größenverhältnissen bestaunen, wie er (wohl) aussehen dürfte, wenn nicht nur der Kopf wie im Chemnitzer Wahrzeichen auf die 24-fache Größe anwachsen würde.
Veranstaltungen
#3000Garagen – Die Ausstellung – Das Phänomen Ost-Garage auf einen Blick
Information
Route
Innenlandschaften – Eine Videoinstallation über Garagen-Interieure
Information
Route
Öffnungszeiten:
25.05., 30.05., 31.05., 06.06., 07.06., 13.06. und 14.06.
von 20 bis 24 Uhr
Ausstellung: Sonnensucher! Kunst und Bergbau der Wismut
40 Minuten/50 km von Chemnitz entfernt
Information
Route
Hutfestival vom 30.05.2025 – 01.06.2025
Information
Light Our Vision | Lichtkunstfestival Chemnitz | 24.-27.09.2025
Information
Kulinarisches und Spezialitäten
Gaststätte Reichenhain (im Südosten der Stadt, ca. 4,2 km vom Hotel Tiffany entfernt)
Information
Route (neue Adresse)
Kellerhaus Chemnitz in der Nähe der Kunstsammlungen Schlossbergmuseum
Information
Route
Emfehlenswert: Franklin Hofmann
Information
Route
Emfehlenswert, rustikal: Turm-Brauhaus (Befindet sich in der Galerie Roter Turm)
Information
Route
Shalom
Information
Route
Schank und Speisestube Onkel Franz (im Osten der Stadt, ca. 3,9 km vom Hotel entfernt)
Information
Route
Brauerei Reichenbrand
Information
und nebenan …
Gaststätte „Bräu-Stübl“; Brauerei Reichenbrand GmbH & Co.
Information
Route
Kaffeeladen Bohnenmeister
Information
Menükarte
Route
Café Emmas Onkel (Jugendstilviertel Kassberg)
Information
Route
Cafe Julius im Schoken
Vietnamesische Restaurants
Emfehlenswert: Vietnam.Nam (von der Pension Tiffany ca. 2,8 km / 37 min Fußweg)
Information
Route
———————————————————————————–
Hotalo (€€)
Information
Route
Vietnamspezi
Information
Route
MyLo
Information
Route
Planungen für das Jahr 2025
Nun sind bereits 18 Monate im Schrebergarten vergangen. Die Erfahrungen dieser Zeit in der Auseinandersetzung mit der Natur reduzieren den Umfang der unterschiedlichen Gemüsesorten. Ein guter Erfolg auch mit Bklick auf die Entwicklungen dieser bei Werner waren:
Die weitere Entwicklung der folgenden Gemüsesorten beobachten wir noch für eine spätere Entscheidung.
Und neu versuchen wir …
Sa, 03.08.2024 – Zurück!
Die Nacht im verwunschenem und überdekoriertem Zimmer war aufgrund der fehlenden AC-Geräusche und gefühlt kühlen Nachttemperatur sehr entspannend. Wir schlafen im Rosenzimmer.
Im Konzum um die Ecke werden wir noch schnell für das Wochenende einkaufen.
Und so ist es abgelaufen.


Fr, 02.08.2024 – Krumau an der Moldau
Wir hoffen auf eine sichere und schnelle Fahrt und einen regenfreien Nachmittag in Krumau. Und so soll es dann auch werden.
Der Besuch einer kleinen Stadt mit einer phantastisch gut erhaltenen Altstadt und einer riesigen Schloßanlage. Touristisch ist die Stadt schon sehr gut besucht mit internationalem Publikum. Ein weiterer Tag wäre gut gewesen für Besichtigungen, aber der Stopp auf der Rückfahrt sollte nur einen ersten Eindruck vermitteln, in Verbindung mit Pilsen sicher lohnenswert für eine weitere Reise nach Tschechien.
Das Bereitstellen von Bildern muss aufgrund der schlechten Internetverbindung auf den späten Abend oder den frühen Morgen verschoben werden.












Do, 01.08.2024 – Nächster Halt Ljubljana
Vor dem Frühstück achten wir ein Spaziergang durch die noch menschenleere Altstadt und die alte verbindende Brücke. Alles ist noch sehr ruhig.







Das Navi führt uns über unbefestigte Wege Richtung Kroatien. Innerhalb einer Minute haben wir die nächsten beiden Grenzen überwunden. Schengen ist für die weiteren Fahrten ein Riesen Gewinn, und endlich nun fliegt vor uns ein weißer Schwan. Die Autobahn ist bestens ausgebaut, die Umgehung von Zagreb schenken wir uns aufgrund der Verkehrsbelastung. Dafür kürzen wir Richtung Slowenien nur kilometermäßig ab.

Hinter der Grenze besuchen wir eine slowenische Weinkellerei. Was für ein Gewinn, dass wir diese Abkürzung genommen. Der Verkäufer hat bereits vor über einer Stunde geschlossen, er ist aber so freundlich uns trotzdem herein zu lassen. Er fragt nach unseren Weinvorzügen, erklärt die verschiedenen Weine und läßt uns die gewünschten Weine verkosten. Nach einer knappen Stunde geht es weiter.

In Ljubljana gewittert es. Der Ausflug in die Stadt soll trotzdem nicht in den Regen fallen. Durchnässt kommen wir später zurück. Ein erster wenn auch eingeschränkter Eindruck bleibt, und die prämierte Standseilbahn mit einem Glaskasten haben wir exklusiv genutzt. Und Fast Food wird noch richtig beworben.








Mi, 31.07.2024 – Vier Grenzkontrollen
Die Fahrt nach Mostar beginnt morgens um 5:30 Uhr. Die Strecke ist nicht das Problem. Vielmehr die Durchschnittsgeschwindigkeit und die Kontrollstationen werden uns fordern. Nach gut 12 Stunden, 380 km Luftlinie und 540 km Asphalt erreichen wir Mostar.
Kurz hinter der Grenze von Montenegro machen wir in Bileća eine Kaffeepause mit Eisbecher. Auch aus dieser Stadt nehmen wir Bilderandenken mit.


Und einen Knoblauchzopf.

Zur Belohnung nach dem Besuch der alten Brücke in Mostar gibt es ein Abendessen im Hindin Han, eine Empfehlung der Villa Divani, in der wir ein Zimmer gebucht haben. Immerhin bereits das 5. Mal, dass wir Essen gehen.


Leider ist es schwierig, die politischen Themen richtig einzuordnen.


Die Red Devils als bekannte Supporter des lokalen Fußballvereins findet man häufig an Hauswänden verewigt. Die kürzeste Form ist dann „1981“.


Di, 30.07.2024 – Ein ganzer letzter Tag in Orikum
Den heutigen starten wir wieder am Strand von Orikum. Letzte Seiten sind noch zu lesen, kleine Einkäufe und Vorbereitungen für die Fahrt nach Mostar zu tätigen.
Beim Bummel durch das Dorfzentrum nehmen wir noch einige Erinnerungsbilder mit.









Und Moni kauft ein neues Kleid für 500 Leke.

Ashure
Rezeptvorschlag von meine Mutter:
1 L – Wasser ( Ujë )
500 g – Weizen ( Grurë )
250 g – Stärke ( Niseshte )
250 g – Zucker ( Sheqer )
1 – Zitrone oder Orange( Limon ose Porokall)
1. Esslöffel mit ungeschwefelte Sulltanien ( Një lugë gjelle me rrush të thatë )
5 – Gewürz Nelken ( Karafila të plotë )
1- Teelöffel Zimt Pulver
5- Nüsse ( Arra )
Zubereitung:
Wasser sprudelnd aufkochen. Weizen zufügen und weiter langsam 20 Minuten kochen. Topf von der Kochstelle kurz wegnemen.
Stärke und Zucker mit 6 Esslöffel Kaltes Wasser zusammen mit eine Schneebesen Rühren. Die Zitrone oder Orange Schale in kleine Würfel schneiden, und zusammen mit der Sulltanien, Nüsse, und Nelken mischen. Mischung im Topf zufügen. Es wird wie eine Brei aussehen. Langsam Kochen lassen noch 5 Minuten. Topf von der Kochstelle nehmen und nochmal kräftig Rühren.
Die Ashure in Dessertgläser einfüllen und mit Zimtpulver bestreuen. Kalt stehen lassen und dan servieren.
Ju bëftë mirë
Mo, 29.07.2024 – Strandtag wieder in Dhermi und der neue Laden
Wir entscheiden uns wieder für den Strand am Dhermi Beach. Caesar’s Beach klingt verlockend, aber bereits vorgestern sind wir durch das Straßengewusel kilometerweit von diesem entfernt hier gestrandet. Heute soll es schneller gehen, die letzten Lektüren warten darauf gelesen zu werden.
Wir nehmen unseren bekannten Parkplatz an der Straße unweit vom Strand. Der Preis ist geblieben, keine 500 Leke wie auf den angrenzenden Parkplätzen mit so schönen Namen wie Blue Boutique, auf denen neben etlichem Müll auch Ausrangiertes verteilt ist. Jede kleine Fläche wird fürs Geschäft genutzt, ein kleiner Krümel vom großen Kuchen.

Eine Überraschung erleben wir am bekannten Strandabschnitt. Der Preis in der 1.und 2. Reihe ist innerhalb von 2 Tagen um 500 auf 2000 Leke gestiegen. Oder lag es vorgestern an der freundlichen Unterstützung einer albanisch ind deutsch sprechenden Urlauberin hier am Strand? Die Gewissheit kommt später, wir haben den Touristenpreis erhalten.
Morgens ist uns bei der Einfahrtsstraße zum Apartment eine mit breiten weißen Strichen gekennzeichnete Fläche aufgefallen. Am Abend erklärt sich dieses. Hier wird selbst hergestellter Wein und Raki verkauft.



So, 28.07.2024 – Butrint
Ein Ausrufezeichen zum Start in den Süden.

10% prozentige Steigungen und Gefälle im Ceraunischen Gebirge auf der Fahrt nach Butrint. 120 km in knapp 3 Stunden. War die Welterbestätte den Aufwand wert? Kein Vergleich mit Delphi oder Pompeji. Trotzdem eine interessante Anlage aus griechischer Zeit auf einer Halbinsel, in der zahlreiche Kulturen in den folgenden Jahrhunderten ihre Spuren hinterlassen haben.












Die Rückfahrt nach Orikum beschert uns 2 Unterbrechungen. Im Ksamil entdeckt Moni am Strasenrand ein Grillrestaurant. Lamm, Schwein ind Huhn bräunen sich hier nicht in der Sonne. Verspätete Mittagspause. Es gibt einen gemischten Salat mit Brot und 500g Panceta Gici. Traditionell ist auch die gesamte Restaurantanlage.





Abkühlung erfolgt einige Kilometer weiter am Palermo Beach. Klares und sauberes Wasser, vermüllter Strand, verfallene Gebäude mit anderweitiger menschlicher Nutzung.




Athina überrascht uns mit einer Linsensuppe mit leichtem Zitronenanklang (Ursache ist aber der sehr intensive Oregano), die auch kalt sehr lecker ist. Unser Apartment hat auch neue Bettwäsche und Handtücher erhalten. Für das kleine Problem mit der Dusche entschuldigt sie sich.
Sa, 27.07.2025 – Im Nachbarort hinter dem Berg
Heute bezahlen wir wie bei Booking angegeben unsere Unterkunft in bar. Athina nennt und notiert sich in ihrem – ich nenne es Buchungskladde liniert im DIN A5 Format – den Betrag und die Zahlung. Eine Quittung ist nicht erforderlich.
Wir liegen 2. Reihe. Die erste Reihe ist reserviert. Stolze 1500 Leke kostet uns die später zugestellte Sicht aufs Meer. Am Strand dürfen wir nicht liegen, weil dieser vermietet ist. Das EU-Recht ist hier nicht einklagbar, nur im Verteidigungsfall wird uns ggf. geholfen.



Der Strand ist bis auf den letzten Zentimeter durchnutzt.

Die Zufahrt zum Ort gestaltet sich nicht einfach. Zwischenzeitlich steigt TomTom aus, obwohl ich aktuelles Kartenmaterial installiert habe. Alte Wege sind nicht mehr kalkulierbar. Geht es ortsauswärts oder doch den Berg hinauf? Neue breite Straßen münden in Hotelbauten oder sogar Anlagen mit Kontrollstationen. Der Kommerz hat hier schnell eine neue Heimat gefunden. Gerne hätte ich mir diesen Ort zu Hoxhas Zeiten angesehen, aber das war auch nicht möglich.
Der Strand ist zu Ende, Berg und Fels versperrt den Zugang. Der Bagger muss ran, später wird er durch einen Kran ersetzt.

Und dann gibt es auch hier das alte Problem mit dem Müll. Verkauft wird überall, auch unter dem Schirm, den ersten Mülleimer finde ich 50 m entfernt. Wer geht denn so weit, ohne den Pullmann zu nutzen?
Hier einige Impressionen vom Strand.








Und was ist hier schön? Das erfrischende Wasser, der heiße Börek und die kalte Flasche Wasser, die warmen Temperaturen, der schattige Platz auf den Liegen… und Honig.


Wie schön, dass wir zwischen 2 Ferienorten in einem kleinen Dorf untergekommen sind. Wir nehmen den Hahn und die Hunde in der Nacht und am frühen Morgen gerne in Kauf.

Fr, 26.07.2024 – Strand- und Ruhetag
In morgendlicher Kühle schreien sich die Hähne die Hälse wund. Einige Hunde stimmen ein. Gummireifen liegen in der Luft. Sind wir westlich der Adria gelandet?
Der Ruhetag beginnt am Strand auf neuer Decke.

Und wieder entdecken wir einen Bunker, dieses Mal am Strand im Wasser.

Heute Abend wird es wieder Garnelen geben, Brot kaufen wir auf dem Weg dorthin. Und zum Nachtisch kaufen wir Ashure wie gestern.

Beim abendlichen Lauf entdecke ich weitere 3 Bunker im Ort. Die Wahl der Orte erschließt sich mir nicht.
Ein weht ein leichter, kühlender Wind vom Meer. Der kommende Sonnenuntergang erinnert an den Sonnenaufgang in Palau, sehr kontrastreich.

Do, 25.07.2024 – 1000 Fenster
Gerade haben wir die Tiefgarage am Rande der neuen Stadterweiterung verlassen, der Alltag in den alten Viertel ist wieder präsent.




Auf der Fahrt nach Orikum machen wir einen Abstecher nach Berat, der Stadt der 1000 Fenster. Wir haben nicht gezählt. Nach einem Espresso geht es um die Mittagszeit bei nun 38 Grad durch die Stadt. Im Gegensatz zu Tirana ist hier alles aufgeräumt und sauber. Müll wird nicht mehr auf der Straße entsorgt.





Für das Abendessen macht Moni noch schnell ein paar Einkäufe. Es gibt (nur ganze) Hähnchen mit Salat.


Unser schönes Apartment mit Balkonblick (rechts oben) auf den kleinen Ort, die Berge und das Meer erreichen wir am späten Nachmittag. Wir müssen noch bei der griechischen Vermieterin auf den „Einzug“ warten, weil die Tochter und der Enkel gleich kommen werden. Sie bietet uns einen Frappé an und serviert eine kleine Portion Moussaka und Börek.

Baue eine Straße in der Breite eines Autos, und Straßenlärm kommt nicht auf. Der Erkungsspaziergang führt zum Strand und damit einmal rund um den kleinen Ort.







Mi, 24.07.2024 – Mit der Dajti Ekspres auf den Hausberg
Mit dem orangefarbenen Bus geht es in die Innenstadt und dann weiter mit dem blauen Bus Linie 11 Richtung Porcelan. Der Fahrer fährt, der Fahrscheinverkäufer verkauft, der Kontrolleur prüft später die Fahrscheine.

Nach fast 60 Minuten erreichen wir die Talstation.


Die Fahrt dauert 18 Minuten. Wir haben eine wunderbare Sicht auf Tirana und die albanischen Alpen. In etwas mehr als 1000 m Höhe steigen wir und erkunden das Umfeld. Leider ist noch vieles lieblos hergerichtet, Müll liegt überall herum. Bauzäune versperren die Sicht auf den Wald, später werden dieses die Hotelanlagen schaffen. Bunker sind in Albanien allgegenwärtig. Im gesamten Land gibt es ca. 180.000 Stück.


Neben der Talstation liegt einer der großen Bunker in Tirana, in dem Enver Hoxha, der Betonbolschewist, auch Privaträume hatte. Fünf Etagen, 100 Meter tief unter der Erde. 106 Räume.




Di, 23.07.2024 – Pyramide, Mutter Theresa Platz und mehr
In der Stadt ist es sehr warm. Die Ventilatoren in den Cafés blasen zuckend wie Roboter warme Luft unter die Sonnenschirme, manchmal mit Wasserdampf. Die Temperatur steigt auf 36 Grad.

Eine morgendliche Kühle und Frische kann man in Tirana zur Zeit nicht nutzen. Wir brechen auf Richtung Pyramide und Mutter Theresa Platz. An Straßenmärkten und Bunkern vorbei machen wir einen klimatisierten Stopp und besuchen spontan die Fotoausstellung einiger Magnum-Fotografen, die nach dem Zusammenbruch der Hoxha-Ära Menschen im Alltag fotografiert haben.









Und beim Mutter Theresa Platz treffen wir Agron Hoti, der ein Großgemälde (7.600 m2) für das Stadion entwirft.




Eine Komoot-Empfehlung führt uns am späten Nachmittag zur Taverna Paidhaqe DAJKUA. Wirklich eine Empfehlung mit traditionellen Speisen frisch vom Grill im Keller. Das Abendessen wird vorverlegt. Für die gemischte Grillplatte, die Beilagen und Getänke zahlen 2.250 Leke.



Der Rückweg führt wieder an unzähligen Straßenverkäufern und dem wuseligen Treiben auf den mit hupenden Autos und kreuzenden Zweirädern vorbei zum Hotel. Beim Überqueren muss man beharrlich sein grünes Recht einfordern.



Vergessen habe ich die Moschee, wo bringe ich sie unter? Erst mal am Ende.

Mo, 22.ü7.2024 – Ins Land der Skipetaren

Um kurz vor 11 Uhr erreichen wir die Grenze zu Montenegro in einem ausgedehnten Raftingrevier. 140 km mit Ziegen und Kühen auf der Straße, Serpentinen, unbeleuchteten Tunneln, Schlaglöchern, Brücken mit Holzbohlen und ohne Autobahn liegen seit unserer Abfahrt um 8:30 Uhr hinter uns.

In Montenegro haben wir ab Grenzübertritt besten Fahrbahnbelag mit Fahrbahnlinien, Leitplanken und sogar Tunnelbeleuchtung, in Bosnien haben wir das vermisst. Und die Landschaft ist faszinierend.


Um 14:30 Uhr erreichen wir die albanische Grenze, weitere 110 km sind geschaft, bis Tirana sind es nur noch 140 km. Für den Grenzübergang bei sehr moderatem Verkehr benötigen wir 1 Stunde. Eine lange Anfahrt, die nach dem Schengenraum ruft.
Um 18 Uhr erreichen wir unser Hotel in Tirana. Der Verkehr ist wirklich wie in Indien ohne heilige Kühe.
